Сегодня: 21.02.2024,
Среда
Свободной дороги, Гражданин!
Войти Регистрация
Главная Карта Сайта RSS
Навигация


Форма входа


Облако тегов

Мыши на Земле


Друзья сайта









Мирчар на полочке


Статистика




Онлайн всего: 1
Граждан: 1
Мышей: 0


Главная » Обо всем » Мыши рокеры
 
 

Имя Дросселя

То, что имя собственное на другие языки не переводится - это, конечно, правило не только русского языка. С другой стороны, имя всегда что-то значило, да и смысл, вложенный автором в имя персонажа может многое о персонаже рассказать. Throttle имеет вполне конкретный перевод.



Дроссель - кто это

В оригинале имя рыжего мышонка Throttle с транскрипцией [Ørotl]. Поскольку первый звук в России никто никогда не мог выговорить, я только радуюсь достойному переводу. Lingvo предоставляет следующий список:

1. сущ.
1)
а) редк. гортань, глотка
б) горлышко бутылки
2) тех. дроссель
2. гл.
1) душить
2) задыхаться, дышать с трудом
3) сдавливать, сжимать
4) прерывать
5) тех. дросселировать, мять (пар)

Я не собираюсь подробно рассматривать прочие толкования, тем более что особых трудностей здесь нет, тем не менее, остановлюсь на основном значении глагола.

Значение "Душить" меня привлекло еще и тем, что в одном из фиков под именем Throttle подразумевалось именно это. Хотя и здесь можно поспорить. В этом фике брат Дросселя (уж позвольте по привычке звать его именно так) – Choke. Основное значение choke – удушение, душить. Чарли еще долго прикалывалась, мол, и чувство юмора у ваших предков. Братьям было не до смеха – отец действительно оказался извергом. Вероятно, автор рассуждал по принципу: Дроссель весь сериал носил очки не снимая, что даже меня навело на определенные мысли. В конце третьего сезона фанаты получили подтверждение своим догадкам. А еще Дроссель не снимая носил жилет, в то время как остальные ходили практически топ-лесс. Наверное, у него и со спиной что-то! – сделал вывод изуверский фанат. Монинг тоже сделала попытку объяснить ношение банданы на шее (хотя у нее большинство рассказов отличаются садисткой ноткой). Кстати, Винни тоже носил бандану, но ему это, почему-то сошло с рук. Короче, в упомянутом фике ничто не мешало зверскому отцу назвать сыновей в честь "душилки". А теперь вернемся к сомнительности данного предположения: choke также имеет технический перевод – дроссельная заглушка (это по словарю) или просто дроссель, если сравнивать русскоязычную и англоязычную техническую документацию.

Поэтому вернемся к началу – к дросселю (можно с маленькой буквы).

Дроссель - как рисоватьДроссель - что это

В электротехнике дроссель используется для выравнивания формы токов, иначе – для подавления ("удушения", если так можно выразиться) помех. Принцип работы основан на одном из законов электротехники, по-русски звучащий примерно так: ток в катушке меняется не скачком, а по экспоненте. Характер экспоненты зависит от индуктивности катушки. Собственно дроссель (с электротехнической точки зрения) представляет собой катушку индуктивности, как правило, с ферромагнитным сердечником, обладающим улучшенной магнитной проницаемостью по сравнению с воздухом (и другими веществами вообще). Дроссель является концентратором магнитной энергии. При этом магнитный поток, охватывающий витки дросселя, наводит в них вторичные ЭДС и токи, поддерживающие основной ток при падении, и ослабляющие его при возрастании. (Вы все еще здесь? Странно. После второго прочтения мне показалось это крайне нудным)

Для наглядности посмотрим на картинки. Качество электроэнергии в России, как и многого другого, оставляет желать лучшего. Один из параметров оценки качества электроэнергии – соответствие формы тока синусоиде.
Далее Вы можете лицезреть диаграмму входного тока некоей пром. установки (на входе преобразователя) некоего пром. предприятия без использования сетевого (входного) дросселя.

Дети, кто-нибудь помнит, как выглядит синусоида? Кто-нибудь может ее здесь разглядеть? Умные дяди подсчитали, что коэффициент формы равен 66%, т.е. насколько форма вот этого сигнала похожа на синусоиду (гладенькую и аккуратненькую из учебника алгебры и начала анализа).

А теперь посмотрим на этот сигнал, прошедший через дроссель:

Так-то лучше, даже что-то проглядывает. Для сравнения, коэффициент формы равен 89%. Не идеально, конечно, но по сравнению с тем, что было, очень даже похоже.

Дроссель и реактор являются синонимами, как Trottle и Choke, большой разницы между ними я не заметила ни в русском, ни в английском.

В первом заключении хочу заметить, что наш Дроссель обладает теми же чертами характера, что и "электротехнические братья" - сглаживает сумасбродные выходки Винни и периодические взрывы Модо, полностью оправдывая свое имя.

После получения статьи Гайки про Модо долго думала и решила дополнить лингвистические изыскания мат. вычислениями – залезть в нумерологию и пересчитать Дросселю буковки.

Trottle=>2+9+6+2+2+3+5=29=>11=>(2)

Автор данной методики не рекомендует складывать такие "мастер-числа" как 11 и 22. Мы проверим все, но я лично считаю, что у Дросселя с двойкой особые отношения по частоте.

Итак, 11 – АМБИЦИОЗНОСТЬ

Люди с таким числом индивидуальности активны, и обладают сильной внутренней энергетикой. Их взгляды отличаются амбициозностью. Они умеют командовать другими, не переносят подчинения и ищут социального признания. Для этого они любят постоянно двигаться вперед и брать на себя ответственность. Это число, полностью или частично, со временем может трансформироваться в 2.

Похоже, автор прав, отказавшись от сложения дублей, однако меня всегда интересовало, кто придумывает эти характеристики…

2 – ДРУЖЕСТВЕННОСТЬ

Двойка ищет контакта с другими. Человек с таким числом индивидуальности любит работать в команде, кроме того, его ценят за наличие "чувства локтя". Нередко подверженный эмоциям, он боится ссор.

(Еще чуть-чуть, и я поверю в нумерологию). А теперь посмотрим русский вариант. Честно говоря, подобные эксперименты всегда казались мне сомнительными. Основное влияние на человека оказывают ЗВУКИ имени, а не буквы. Однако при расстановке цифр мало кто из авторов задумывается о созвучности букв, идущих в разных алфавитах под разными номерами. С другой стороны, именно это обогащает характер новыми интересными подробностями:

Дроссель=>5+9+7+1+1+6+4+3=31=>4

4 – РАБОТЯГА

Четверка не любит резких изменений и предпочитает планомерное движение вперед. Человек с таким числом индивидуальности – материалист и его интересы, главным образом распространяются на то, что ему полезно. У него есть свои принципы, он консервативен, этот человек верный и преданный.

Особенно, консерватизм. После крутых перемен по смене планеты обитания Дроссель привыкает к текущему положению вещей: разнюхать план Лимбургера, составить контр-план, повеселиться (подраться), выпить с братьями шипучки. Что ж, у каждого свое представление о неизменности бытия, в конце-концов на этом держится само понятие сериала.

Позвольте на этом откланяться. Хотя это не предел. Я знаю о существовании еще одного устройства под названием дроссель, который относится к коробке передач автомобиля. Только это уже выходит за пределы моего понимания. Буду благодарна за продолжение.


Добавить страницу в закладки:
Просмотров: 4469 | Дата: 06.10.2008 | Теги: Имена, Throttle
Категория: Мыши рокеры | Добавил: Астра
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вверх