Сегодня: 20.05.2018,
Воскресенье
Свободной дороги, Гражданин!
Войти Регистрация
Главная Карта Сайта RSS
Навигация


Форма входа


Облако тегов

Мыши на Земле


Друзья сайта









Мирчар на полочке


Статистика




Онлайн всего: 1
Граждан: 1
Мышей: 0


Главная » Обо всем » Информ
 
 

Lara Croft: Tomb Raider

Отрывок из романа, который так красиво вписывается во Вселенную "Мышей байкеров"


Размышления в тему



 

Книга написана от лица главного героя - это оправдывает и длинноты, и резкие боковые ответвления сюжета. В любой момент герой может что-то вспомнить, что-то обдумать, объяснить "для себя" - а на самом деле для читателя.
В кино злоупотреблять этими приемами нельзя. Большой роман невозможно перенести на экран буквально. Пришлось безжалостно отсекать некоторые линии. (...) Буквальные экранизации редко бывали удачными, ...

Хождение в кино. С. Лукьяненко

А теперь наоборот - перенести фильм на страницы книги, но не в виде драмматургии, а в виде романа. Речь идет, конечно, не об уже экранизированной книге, и уж совсем не о "Ночном дозоре", которому посвещен эпиграф. Речь пойдет о романе "Лара Крофт: расхитительница гробниц" (первый фильм про Всевидящее Око).

При новелизации этого фильма, наоборот, вылезли многочисленные рассуждения не только леди Крофт, но и других героев. Появились многочисленные линии, которые раскрыли второстепенных героев куда лучше. Чего стоит поход мистера Пиммса ("компаньон" Пауэла) к гадалке в поисках ключей к разгадке тайны Парада планет. К тому же в романе куда лучше показано, что связывает Лару и Алекса Веста, что за ребята "подбросили" Лару до Камбоджи, откуда, все-таки, взялся треугольник Света, способный управлять временем. И хотя динамические сцены, несомненно проигрывают по сравнению с кино, моей самой любимой остается сцена на аукционе "Кристи". В фильме она занимает не больше минуты и почти целиком состоит из краснорецивых взглядов. В романе она занимает три страницы, где читатель удзнает все, что леди думает о покупателях, а потом и о себе после такого прокола:

"Поискав глазами нужного ей человека, она помахала ему рукой, чтобы обратить на себя внимание. (...)

- ...Два миллиона четыреста фунтов - девушка в темных очках!

До мисс Крофт только сейчас дошло, где она и что наделала. Аукционист подумал, что Лара подала знак...

"Нет, это не они ослы, это я кретинка. Ну вот, впредь будет наука, - наставительно сказала она себе. - Не станешь размахивать руками на аукционах!"

Хотя здесь я хотела рассказать совершенно не об этом. Просто перечитывая роман я наткулась еще на один интересный эпизод, занявший в фильме, если мне не изменяет память, несколько секунд - Лара едет на мотоцикле из Крофт Менор в Лондон.

"Мотоцикл завелся с пол-оборота, как и следовало вести себя НАСТОЯЩЕМУ мотоциклу. Лара доверяла технике, которой пользовалась, разумно полагая, что достойный уход за ней - это залог успеха. Нет ничего хуже, если твоя жизнь будет зависеть от отвинтившейся гайки, плохо закрепленной клеммы или не впрыснутой вовремя смазки. Ей приходилось видеть на обочинах трасс и автобанов останки машин, которые подвели своих хозяев или которых подвели хозяева... Не говоря уже об ужасной катастрофе "боинга", в которой Лара чудом выжила (...)

Итак, следовало быть уверенным во всем - от наручных часов до пистолета, не говоря уж о мотоцикле или самолете.

Мощный "Norton Steertfighter" был для Лары тем же, что и ее любимый конь - верным другом. Она практически не делала никаких различий между животным и механическим скакунами. Наблюдательный Брайс (компьютерщик, друг Лары - прим. Астры) как-то заметил с обидой, что "тупой мотоцикл" леди Крофт "любит и жалеет больше, чем его умных и продвинутых роботов". Однако, головастый компьютерщик был не прав - или не совсем прав. Мотоцикл вовсе не был тупым. Иногда Ларе казалось, что он сам выбирает дорогу, вовремя замечает выбоины и кочки, снижает скорость на опасных поворотах... Девушка порой подумывала о том, что следует поговорить на эту непростую тему с Брайсом. Возожно, он сумеет вставить в ее "Norton Steertfighter" одну из своих мудрых штуковин, отчего мотоцикл действительно сможет "поумнеть"...

...А то и начать разговаривать! "Не сделать ли нам этот наглый "мерс", мэм?" Впрочем, это как раз и не проблема... А вот поставить на него кое-какое скрытое вооружение давно пора. Например, небольшой пулемет, который бы мог выдвигаться из-под кожуха топливного бака. Чем она хуже Джеймса Бонда?

А еще лучше - базуку! С кумулятивными зарядами!

Однако, поразмыслив, Лара решила, что пулемет - это хорошо, базука - еще лучше, но Брайса к мотоциклу лучше не допускать. Вполне возможно, он научит его с выражением читать "Сказки матушки Гусыни", печь слоеные булочки и рассчитывать курсы, но кто гарантирует от того, что натасканный Брайсом чудо-мотоцикл не постарается хорошенько стукнуть своего седока о ближайшее толстое дерево? Примера с роботом было более чем достаточно.

...Улыбнувшись таким мыслям, Лара на высокой скорости вылетела за пределы замкового двора и понеслась по гладкой ухоженной дороге, распугивая ревом мотора мелких птиц, устроившихся на деревьях вдоль обочин.

Побер-р-р-р-регись!!!

(...)

Погруженная в такие непростые мысли, девушка обогнала большой трейлер и едва разминулась с идущим навстречу автобусом, водитель которого возмущенно засигналил. И снова Ларе показалось, что мотоцикл сам уклонился от встречи со сверкающим радиатором "лейландера", на какую-то долю секунды опередил ее руки, повернувшие руль...

Мистика?

Возможно, и мистика, но в этот момент Лара почувствовала настоящую любовь к верному железному мустангу, мерно рычавшему мотором. Нет, не сравнятся с ним ни пластмассовые японские шоссейные игрушки, ни надежные, но бесчувственные и неинтересные немецкие тарахтелки...

...Вот только говорят, что старая русская... Как ее там называют? "Шимпанзе"? "Макака"? Говорят, она сама даже мины обходит. Надо будет уточнить..."

Собственно, и все. Ни на что не претендую. Lara Croft: Tomb Raider. Новелизация: Dave Stern. Сюжет: Sara B. Cooper, Mike Werb & Michael Colleary. Адаптация: Simon West. Сценарий: Patrick Massett & John Zinman. Автор русской версии: Андрей Чернецов. Подборка для сайта: Астра.


Добавить страницу в закладки:
Просмотров: 1656 | Дата: 05.10.2008 | Теги: Лара Крофт, байк
Категория: Информ | Добавил: Астра
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вверх